На этой неделе у меня почти не было устной работы (кроме сегодняшних суперконфиденциальных двухчасовых переговоров), письменных переводов тоже совсем чуть, а это значит, что можно было наконец-то заняться остальной жизнью :-)  Вообще когда работы много, то я включаю режим Робокопа - вкалываю, сплю, поддерживаю минимальную жизнедеятельность, но при ( Read more... )

Заказчики мужественно выдержали паузу до 8 января и с 9-го начали кидать письменные переводы, а сегодня я уже вышла на устный. Вообще-то на устный меня хотели отправить еще 3 января (!), но там я как раз была в дороге и расфокусе, потому удалось съехать ( Read more... )

Давно обещала составить такой "список к обязательному прочтению" и наконец собралась, разделив его на три категории. Также добавила ссылки на собственные рецензии к книгам, если их писала.

Начнем с учебной литературы. Здесь не будет Норы Галь и Комиссарова с Рецкером, зато будет много другого, не менее полезного.

1. Translating for the European ( Read more... )

Не в первый раз замечаю, что от ощущения полной задолбанности спасает не только небольшой перерыв в работе, хотя бы устной (чтобы из дому не выходить), а и употребление освободившегося времени для домашних дел. Да, именно убрать-постирать-погладить-домашней еды приготовить (я научилась печь печенье!). Старею, наверное, но после этого ощущаю себя ( Read more... )

После перевода бесчисленных тренингов в очередной раз убеждаюсь, что в каждой группе обязательно будет кто-то, кто никак не заткнется, и кто-то, кто ни разу не раскроет рта. Это сказала Меган, а я про себя подумала, что есть и еще одна категория: человек, настолько погруженный в собственные идеи и представления "как надо", что к нему не достучишься ( Read more... )

Завтра заканчиваю свое задание во Львове и гружусь в поезд, в пятницу утром вывожу ветеринаров в Белую Церковь, еще через двое суток вылетаю в Одессу. Перевод про креативную экономику отлично сочетается с книжкой про взлеты и падения Амазона перед сном. Обычно я зимой так активно не разъезжаю, но пока что 2016-й обещает быть не менее забойным в ( Read more... )

Теперь, пожалуй, на тему "как у меня проходит лето" после того, как я в очередной раз пережила ОМКФ ( Read more... )

Помнится, обещала babybitch_ рассказать о нем, когда закончу ( Read more... )

Сегодня я забрала во Французском культурном центре свой университетский диплом, через 1 год и 11 дней после окончания ИТИРИ ( Read more... )

Я условно выспалась, доделала срочный перевод и наконец могу поделиться впечатлениями :-)

Много букв прячу под кат.

( узкоспециальное, ну вы поняли )